Pull base images for devcontainers with update command

While build was already called as part of the update command, base images were only updated when build was called directly from the command line.