Remove prepare update hook for rooms (fixes room password)

The hook is no longer necessary. It previously ensured that persisted properties which are not set through the API would not get lost. This was ensured generically with !398 (merged).

Futhermore, the hook broke room passwords because it always replaced the new password with the previously set value.

Fixes: #149 (closed)