Update Hugo to version 0.57.1

This is a bug-fix release with a couple of important fixes.