volumes use host paths relative to composefile

This change makes it easier to spin up the stack with the default configuration, without worrying about writing data to the fs root. All runtime data is therefore contained within ./data/ in the same directory as the composefile itself.