Optional connection via TLS

For Docker-in-Docker (for example, run CI container on Kubernetes and use a sidecar with Docker daemon) scenario it's possible to connect to Dockerd in an external container via TLS-over-TCP.

This MR adds optional tls feature that uses default TLS connection when DOCKER_TLS_VERIFY env variable is set to nonempty value.