test: add and refactor tests

This PR adds initial integration tests for the DockerTest crate, refactors existing tests, and adds more internal testing as well.

Existing test utility functions have been move to a separate private module. Previously, these were contained in the test module for ImageInstance, however, the functionality was needed elsewhere. To avoid code duplication, the new private module test_utils was added and is responsible for providing utility functions for test environments.