feat(dashboard): upgrade log page usability with clearer filter options and readable tracebacks

Kristian Gogorarequested to merge
improve-service-logs-page into main

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) noreply@anthropic.com

Merge request reports