fix(dashboard): correct OQS brand colors in palette and architecture diagram

get_palette() and juice_architecture.svg used slightly drifted hex values for blue, orange, green, and amber. Align them with the canonical colors already defined in dashboard/static/css/base.css.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 noreply@anthropic.com