docs(architecture): replace overview diagram with new juice_architecture.svg

Swap the architecture overview figure for the redrawn juice_architecture.svg and drop the old architecture_overview.drawio.svg. Also ignore macOS .DS_Store files.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 noreply@anthropic.com