docs: update release announcement steps for automated posting

GitLab release creation now automatically posts release notes to community.orangeqs.com and OQS' internal Slack, so only the Discord announcement remains a manual step.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 noreply@anthropic.com