fix(dashboard): filter implausible temperature readings from plot

A sensor fault can report the maximum representable float instead of a real reading, which blew out the temperature plot's axis scaling. Filter out non-finite and physically implausible values before they affect axis bounds or get rendered.

Closes #312 (closed)

Closes #312 (closed)

Merge request reports

Loading