fix(orchestration): ensure lib_data is owned by juice-data

the default lib folder was created on install by root, leading to the wrong permissions. Added lib to the list of directories that get chowned. See work item for debugging effort

Closes #376 (closed)