refactor!: remove legacy dashboard page bokeh entry point logic

Closes #307 (closed).

All extensions have migrated from pyproject.toml entry points to dashboard.toml config. This MR removes functionality that was kept during the migration period.