fix(tooling): handle version detection failure gracefully in changelog tool

Fail with warning instead of script failure on failure to grep correct micro version