Enhance dependency pinning and docs on testing strategy

Description

Checklist

Please confirm that this pull request has done the following:

• (N/A) Tests added (but see https://github.com/openscm/continuous-timeseries/pull/29)
• Documentation added (where applicable)
• Changelog item added to changelog/