Update docs build and add RtD config

Zebedee Nichollsrequested to merge
switch-to-properdocs into main

Description

Checklist

Please confirm that this pull request has done the following:

  • Tests added
  • Documentation added (where applicable)
  • Changelog item added to changelog/
  • Ran make ctt locally
Edited by Zebedee Nicholls

Merge request reports