Edit README.md to latest link to docs

Fixes the 404 from following link https://build.openflexure.org/openflexure-microscope/latest/docs, which should be https://build.openflexure.org/openflexure-microscope/latest