Fix regression which breaks illumination dovetail

Illumination dovetail broken by refactoring of concave_fillet and convex_fillet. Dovetail parameter dictionary was still sent to the generic function not to the dovetail specific function that unpacks the relevant radius to send to the generic function.

Closes #252 (closed)