Change from building with node 15 to node 18

Change from building with node 15 (end of life 2021) to node 18 (just gone EOL, but used on the Pi)

Also deduplicates the npm build instructions in the READMEs to only have the up to date info