Generate and use pytest XML reports

This generates XML reports when we run pytest through poe, and uploads them in the relevant CI stage.

I've also ignored mypy cache files - I'm not sure why this hasn't been an issue before...