docs: update terraform-related documentation

This MR is created to get rid of terraform command references. We replace Terraform with OpenTofu, however, the scripts, upstream registry, etc. are still called Terraform. Therefore, we are not touching that part of the documentation.