[SE-6115] Serenity: Adjust info about cell-specific rules to match current processes

Also apply the following drive-by changes:

• Fix inconsistent info about process for creating task estimation sessions.
• Standardize terminology and links for weekly rotation schedule.

Testing

• Check that changes render correctly.

Tickets

• SE-6115