docs: Multiple improves and changes to keep sync with the onboarding course
This updates the handbook with:
- Fixing multiple broken list.
- Changes to keep sync with the onboarding course.
Related task: BB-7817
Testing instructions
- Run this docs in your local computer.
- Check the changes.
Edited by Christofer Chávez Carazas