[BB-7516] Improve mentoring documentation

Updates to the mentoring related documentation so that mentors can better support recruits in the new trial-project based process.