build: Update pip-tools version.

This PR updates the version of pip-tools used, since pip has shifted underneath it in an incompatible way.

Testing instructions:

1. Verify the build worked this time.