docs: remove instance checklist and link to listaflow

Link to templates section of listaflow as instance checklist has been migrated to Listaflow

Jira: https://tasks.opencraft.com/browse/BB-7461