[STAR-2712] Remove mentions of Pro & Teacher Plan

This MR removes all mentions of the Pro & Teacher hosting plan in the handbook, since the hosting plan has now been terminated.

Testing instructions:

[ ] Parse through changes