docs: fix markdown formatting

Description

Fixes a few markdown formatting issues in handbook

Supporting information

Link to other information about the change, such as Jira issues, GitHub issues, or Discourse discussions. Be sure to check they are publicly readable, or if not, repeat the information here.

Testing instructions

Please provide detailed step-by-step instructions for testing this change.

Deadline

"None" if there's no rush, or provide a specific date or event (and reason) if there is one.

Other information

OpenCraft Internal: BB-6536