Adds mkdocs support for building docs as HTML

• mkdocs.yml -- added configuration file
• docs -- moved existing .md files here, since it's where mkdocs expect them
• README -- updated with build instructions
• .gitignore -- added to avoid committing built files

Reviewer

• @tomaszgy

CC @antoviaque