docs: fixes broken links in Mentor role
Fixes 2 links in the mentor role.
Jira
Ticket to log time reviewing: FAL-2352
Testing instructions
- Read the updated, rendered Mentor section on the Roles page.
- Check that links work, and go to the expected place in the handbook.
Edited by Jillian Vogel