FAL-2365 Update newcomer friendly ticket instructions

Old instructions are outdated; the Fix Version field is no longer hidden in the ticket edit view.

Test instructions:

• follow instructions for a ticket and verify accuracy.