Use new link to rendered private docs.

Quick fix so that the link to "our private docs" on the first page of the handbook links to the rendered version, for consistency with the link in the header.