[SE-4549] Adjust documentation about ops reviewer role.

Updates relevant parts of public documentation about ops reviewer role.

Related PRs

• !237 (merged) (previous update that is not part of the changeset for SE-4549, but related to the changes being introduced here)
• https://gitlab.com/opencraft/documentation/private/-/merge_requests/574

Reviewers

• @swalladge