[FAL-869] Adds documentation for deploying and upgrading mongodb
Adds instructions to our public docs for deploying and upgrading mongodb services.
Testing instructions
- Read through deploy_mongodb.md for accuracy and clarity.
- Check that all the links work.
- Ensure that the information covers all the needed lessons from the linked tickets.
Reviewer
Edited by Giovanni Cimolin da Silva