FAL-1694 update documented members list
As part of the audit of users on our tools (FAL-1694), this PR is to update our canonical members list to ensure it is accurate and current.
Test instructions:
- verify that the changes reflect the current opencraft members. (see comments inline by @gabrieldamours for the new titles/emails)
Reviewers:
Edited by Ghost User