[SE-3861] Adds information about repo privacy and creation
Description
Adds guide for repository creation on GitHub and GitLab.
Supporting information
- JIRA Ticket: SE-3861
Testing instructions
- View the handbook and make sure things render correctly.
- Read the documentation and try it for yourself, and make sure no points are missing.