[SE-4036] extend estimate timesheets and discoveries relations

Extend documentation about when and how to use the estimate spreadsheet when creating a discovery document

Testing instructions:

1. Proofreed
2. Check links

Author notes and concerns:

N/A

Reviewers

• @nizarmah