[SE-4048] docs: extend cell split steps
This PR extends the documentation about cell split by adding how to handle monday.com based retro and evaluation board creations and the registration of the new cell in crafty.
Testing instructions:
- Proof read
- Try out the instructions mentioned in the documentation
Edited by Boros Gábor