[MNG-1803] Add "How to work with edX" and "...Yonkers"
Moves this from our internal documentation to the public handbook. Content is unchanged.
Edited by Braden MacDonald
Moves this from our internal documentation to the public handbook. Content is unchanged.