Update link to EdX's architecture documentation
The previous link directed to the 'contributing' page, which held no information about the architecture. Replaced the url with a link pointing to the related documentation on EdX's readthedocs.
The previous link directed to the 'contributing' page, which held no information about the architecture. Replaced the url with a link pointing to the related documentation on EdX's readthedocs.