SE-2764: Update Ocim instructions in the onboarding course.
Jira Ticket: https://tasks.opencraft.com/browse/SE-2764
Updates the onboarding course to point to the Open edX Architecture course instead of two separate documents about the architecture.