feat: tags filter for reports

Adds tag filter to trends and compare reports.

Supporting information

• Jira ticket: BB-6921
• GitLab issue: #78 (closed)

Discussions

#77 (comment 1176115191)

Visual changes

screencast

Icon updated:

Merge deadline

"None" if there's no rush, "ASAP" if it's critical, or provide a specific date if there is one.

Testing instructions

Step by step procedure

1. Follow test instructions provided here: !83 (merged)
2. Click on Reports in navbar.
3. Play with tags filter for overview, trends and compare reports.

Author notes and concerns

None