docs: add connecting to instances

Description

This MR adds documentation about connecting to pods within the cluster.

Also, as an addition, it fixes some other docs.

Screenshots

Test instructions

1. Checkout the code
2. Setup a virtualenv with mkdocs installed
3. Run mkdocs serve
4. Proofread & suggest