[SE-5508] docs: add tools-container documentation

Description

This MR adds documentation about the tools-container, how to override its version and how to use in development.

Screenshot