[BB-4389] Build tools container image
This PR adds support for building tools container image and uploading it to the GitLab container registry.
Testing Instruction
- Check the pipelines already run for this CI Job
- Check GitLab container registry for the uploaded image
Edited by Shimul Chowdhury