[BB-5064] create documentation site

Create a mkdocs configuration to generate a documentation site for Grove

Testing

1. Checkout this branch
2. Install mkdocs from pypi: pip install requirements.docs.txt (optionally, on a dedicated virtualenv)
3. Try it locally by running mkdocs serve on the repository root, and accessing the site at http://localhost:8000.