docs: setting up edxapp feature flags
This adds some docs describing how to configure edxapp feature flags.
Test instructions
For an example of feature flags in action, check out the https://courses.opencraft.com/ instance and its LICENSING
feature flag config.