chore: bump tools-container version

Description

Adds documentation on setting up a CloudFlare tunnel to the LMS/CMS for the Minikube provider.

Also bumps the tools-container version to include tutor-contrib-grove!11 (merged)

Testing instructions

• Proofread the changes

Checklist

If any of the items below is not applicable, do not remove them, but put a check in it.

• All providers include the new feature/change
• All affected providers can provision new clusters
• Unit tests are added/updated
• Documentation is added/updated
• The TOOLS_CONTAINER_IMAGE_VERSION in ci_vars.yml is updated
• The grove-template repository is updated