refactor: drop custom redis support
Description
This PR drops custom Redis support from Grove. After merging this PR, Grove will only support the Tutor managed Redis instances pods.
Testing instructions
See the related grove!55 (merged)
Author notes
Although we drop redis support for now, it does not mean that we may not add it later on in another way, especially if it turns out that keeping a pod per instance is pricy.