[BB-4378] Fix CI cleanup issues
This PR fixes the issues that were preventing the cleanup of some unused CI resources like MySQL databases, Gandi DNS records, etc.
It also changes the CircleCI workflow definitions to allow pushing to the branches with names starting with ci-cleanupl for running cleanup on-demand (similar to how stage is used for the frontend).
Testing
- Verify that
cleanupjob for this branch passes correctly